Andrew Bovell zawarł w swojej sztuce „To wiem na pewno” historię rodzinną. Taką, z jaką tak chętnie spotykamy się w ulubionych, telewizyjnych serialach. Ulubionych, bo dających szansę na odnalezienie w nich jeśli nie siebie, to swoich bliskich, krewnych, przyjaciół. Gdyby dramat Bovella pozostał jedynie reportażową relacją z życia dość zwykłej rodziny – nie wart byłby szczególnego zainteresowania. – A przecież budzi fascynację, zachwyca. – Bo też JAK to jest napisane! Co za materiał na role! Jakie pole do inscenizacji! Mistrzostwo autora polega też na tym, że ta zwyczajna niby fabuła – jak w dramatach Czechowa – niepokoi i każe stawiać pytania natury metafizycznej.
W realizacji, pod wodzą dyrektora Teatru Lubuskiego Roberta Czechowskiego, wezmą udział połączone siły obu scen. Ten zabieg z pewnością podniesie dodatkowo atrakcyjność przedstawienia dla publiczności obu miast. Zapraszamy na premierę 6 marca 2021 r.
PROSIMY O PRZEMYŚLANY ZAKUP. ZWROTY BILETÓW ZAKUPIONYCH ON-LINE MOŻLIWE SĄ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU ODWOŁANIA SPEKTAKLU/WYDARZENIA LUB ZMIANY REPERTUARU. W PRZYPADKU TRUDNOŚCI ZWIĄZANYCH Z ZAKUPEM BILETÓW ON-LINE, PROSIMY O KONTAKT Z DZIAŁEM MARKETINGU TEL. 75 64 28 130/131.
English version below: (Angielska wersja pod spodem)
To wiem na pewno (“Things I know to be true”)
Premier: 6 March 2021
Author: Andrew Bovell
Translation: Rubi Birden
Director: Robert Czechowski
Scenography: Piotr Tetlak
Visualizations: Jakub Psuja
Costiums: Ewa Tetlak
Choreography: Paweł Matyasik
Music: Damian Neogrnn-Linder
Cast: Marta Kędziora-Nowaczek, Iwona Lach, Anna Maria Wicka (guest), Jerzy Kaczmarowski (Theater Lubuski in Zielona Góra), Robert Mania, Tomasz Marczyński
Andrew Bovell in his play This I Know to Be True shows the family story. One of the kind we often face in our favourite TV series. Favourite because they offer a chance to recognize, if not ourselves, then our beloved, relatives, or friends. If Bovell’s drama were only a journalistic account of the life of a rather ordinary family, it wouldn’t be worth special attention. And yet, it fascinates and delights because of HOW it is written. What material for roles! What a field for staging! The author’s mastery also lies in the fact that this seemingly ordinary plot – as in Chekhov’s dramas – is disturbing an d forces us to ask questions of a metaphysical origin.
In production, led by the director of the Lubuski Theatre, Robert Czechowski, will combine forces of both stages.This approach will certainly increase the attractiveness of the performance for the audience of both cities. We invite you to the premiere on March 6, 2021.
Please make your purchase carefully. Returns for online purchased tickets are only possible in the situation of event’s cancellation or a change in the program. In a case of any issues with purchasing tickets online, please contact the marketing department at: 75 64 28 130/131.
Deutsche Version unten:
Das weiß ich sicher („Things I Know to Be True“)
Premiere: 6. März 2021
Autor: Andrew Bovell
Übersetzung: Rubi Birden
Regie: Robert Czechowski
Bühnenbild: Piotr Tetlak
Visualisierungen: Jakub Psuja
Kostüme: Ewa Tetlak
Choreografie: Paweł Matyasik
Musik: Damian Neogrnn-Linder
Besetzung: Marta Kędziora-Nowaczek, Iwona Lach, Anna Maria Wicka (Gast), Jerzy Kaczmarowski (Theater Lubuski in Zielona Góra), Robert Mania, Tomasz Marczyński
In seinem Stück Das weiß ich sicher erzählt Andrew Bovell die Geschichte einer Familie – eine Geschichte, wie wir sie oft aus unseren liebsten Fernsehserien kennen. Beliebt sind diese, weil wir in ihnen oft uns selbst oder unsere Liebsten, Verwandten oder Freunde wiedererkennen.
Wäre Bovells Drama nur eine journalistische Schilderung des Lebens einer eher gewöhnlichen Familie, verdiente es kaum besondere Beachtung. Doch das Stück fesselt und begeistert – wegen der Art, wie es geschrieben ist. Was für ein Material für Schauspieler! Was für ein Feld für die Inszenierung!
Die Meisterschaft des Autors zeigt sich darin, dass diese scheinbar gewöhnliche Handlung – ähnlich wie in den Dramen Tschechows – beunruhigt und dazu zwingt, Fragen metaphysischen Ursprungs zu stellen.
Die Inszenierung unter der Leitung des Direktors des Lubuski-Theaters, Robert Czechowski, vereint die Kräfte beider Bühnen. Dieser Ansatz wird die Attraktivität der Aufführung für das Publikum beider Städte sicherlich steigern.
Wir laden Sie herzlich zur Premiere am 6. März 2021 ein!
Bitte kaufen Sie Ihre Tickets sorgfältig. Rückgaben von online gekauften Tickets sind nur im Falle einer Veranstaltungsabsage oder bei Änderungen im Programm möglich.
Bei Problemen mit dem Online-Ticketkauf wenden Sie sich bitte an die Marketingabteilung unter: 75 64 28 130/131.