W niezwykle skomplikowanym labiryncie uczuć, wszyscy bohaterowie uwikłani są w romansowe perypetie, tworząc mieszankę komedii omyłek i poważnych refleksji na temat międzyludzkich relacji, tolerancji i sztuki formowania własnego losu. Zarówno byłej żonie, byłemu mężowi, studentce, jak i córce przydarzają się romansowe wydarzenia, nadając historii swoisty urok.

Claude Islert stworzył niełatwe wyzwanie dla postaci w tej komedii, gdzie bohaterowie nie mają lekko. Pan profesor Eduardo (były mąż), wybitny matematyk, okazuje się być znacznie starszy od swojej ukochanej Sarah, która z determinacją dąży do ślubu. Również pani profesor Marion (była żona) nie zgadza się z metrykalnym wiekiem swojego partnera, a trzecia para – młoda córka profesora Julia i starszy Marco, niby elektryk –  ma identyczny „wiekowy” problemem.

Komedia ta, mimo dużych problemów poruszanych w treści, przynosi widzom radość w trudach bohaterów. Akcja rozwija się dynamicznie, gdy postaci starają się rozwikłać skomplikowane węzły życiowe. Choć zadanie nie jest łatwe, paradoksalnie im trudniej dla bohaterów, tym radośniej dla widzów.

PROSIMY O PRZEMYŚLANY ZAKUP. ZWROTY BILETÓW ZAKUPIONYCH ON-LINE MOŻLIWE SĄ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU ODWOŁANIA SPEKTAKLU/WYDARZENIA LUB ZMIANY REPERTUARU. W PRZYPADKU TRUDNOŚCI ZWIĄZANYCH Z ZAKUPEM BILETÓW ON-LINE, PROSIMY O KONTAKT Z DZIAŁEM MARKETINGU TEL. 75 64 28 130/131.

English version below: (Angielska wersja pod spodem)

Łatwo nie będzie („C’est Jamais Facile”)

Premiere: 23 March 2024

Author: Jean-Claude Islert

Translation: Witold Stefaniak

Director: Wojciech Dąbrowski

Scenography:  Wojciech Stefaniak

Costumes: Wojciech Dąbrowski

Musical arrangement: Bartosz Pernal

Cast: Maria Adamska, Katarzyna Baran, Iwona Lach, Jacek Grondowy, Piotr Konieczyński

In an extremely complicated labyrinth of feelings, all characters are involved in romantic adventures, creating a mix of comedy of errors and serious reflections on human relationships, tolerance and art of shaping one’s own fate. The ex-wife, ex-husband, student, and even daughter all experience romantic events, adding a unique charm to the story.

Claude Islert has created complicated challenges for characters of the comedy, where they don’t have it easy. The math professor Eduardo (the ex-husband), happens to be much older than his beloved Sarah, who is determined to marry him. At the same time, Professor Marion (the ex-wife) does not really care about the chronological age of her partner, and the third couple – the young daughter of the professor Julia and her boyfriend, the older Marco, who claims to be an electrician – have the same “age” problem.

Despite dealing with serious issues, this comedy brings joy to the audience through the characters’ struggles.  The story develops dynamically as the characters try to untangle the complicated knots of life. Although the task is not easy, paradoxically, the more difficult it is for the characters, the more joyful it is for the audience.

Please make your purchase carefully. Returns for online purchased tickets are only possible in the situation of event’s cancellation or a change in the program. In a case of any issues with purchasing tickets online, please contact the marketing department at: 75 64 28 130/131

 

Deutsche Version unten:

Łatwo nie będzie („C’est Jamais Facile”)

Premiere: 23. Maerz

Autor: Jean-Claude Islert

Uebersetzung: Witold Stefaniak

Regie: Wojciech Dąbrowski

Buehnenbild: Wojciech Stefaniak

Kostueme: Wojciech Dąbrowski

Musikalische Gestaltung: Bartosz Pernal

Besetzung: Maria Adamska, Katarzyna Baran, Iwona Lach, Jacek Grondowy,

Piotr Konieczyński

In einem aeusserst komplizierten Labyrinth von Gefuehlen sind Charaktere in romantische Abenteuer verwickeln, die eine Mischung aus Verwechslungskomoedie und ernsthaften Reflexionen ueber menschliche Beziehungen, Toleranz und die Kunst, das eigene Schicksal zu gestalten,schaffen. Die Ex-Frau, der Ex-Mann, der Student und sogar die Tochter erleben alle romantischen Ereignisse, was der Geschichte einen einzigartigen Charm verleiht.

Claude Islert hat eine komplizierte Herausforderung fuer die Charaktere Komoedie geschaffen, bei denen sie es nicht Leicht haben. The Mathematikprofessor Eduardo (der Ex-Mann) ist zufaellig viel aelter als seine geliebte Sahra, die entschlossen ist ihn zu heiraten. Gleichzeitig kuemmert sich Professor Marion (die ExFrau) nicht wirklich um das chronlogische Alter ihres Partners, und das dritte Paar – die junge Tochter des Professors Julia und ihr Freund, der aeltere Marco, er behauptet Elektriker zu sein – haben das gleiche ,,Altersproblem”.

Obwohl die Komoedie ernsthafte Themen behandelt, bringt sie dem Publikum durch die Kaempfe der Charaktere Freude. Die Geschichte entwickelt sich dynamisch, waehrend die Chasraktere versuche, die komplizierten Knoten den Lebens zu entwirren. Obwohl die Aufgabe nicht einfach ist, ist es paradoxerweise so: Je schwieriger es fuer die Charaktere ist, desto freudiger ist es fuer das Publikum.

Bitte taetigen sie ihren Kauf sorgfaeltig. Rueckgaben von online Tickets sind nur im Falle einer Absage der Veranstaltung oder einer programmaenderung moeglich. Bei Problemen mit dem Online-Ticketkauf wenden Sie sich bitte an die Marketingabteilung unter: 75 64 28 130/131