To dość nieoczekiwane wydarzenie, gdy mężczyzna spotyka… męża swojej żony. Bohaterowie po wybuchu pierwszych gwałtownych emocji powoli nawiązują nić porozumienia, by w końcu stać się powiernikami swoich rozterek. A dotyczą one nikogo innego, jak ich wspólnej żony. Miro Gavran, jeden z najwybitniejszych chorwackich dramatopisarzy, nie szczędzi dowcipu i błyskotliwego dialogu pełnego nagłych zwrotów akcji i zabawnych point. Dwóch mężczyzn na skraju żałości, gniewu i euforii. Mieszanka wybuchowa.
Spektakl powstał w ramach Sceny Inicjatyw Aktorskich. To przedsięwzięcie zainicjowane przez grających w sztuce aktorów, którzy do współpracy zaprosili reżysera Henryka Adamka znanego już jeleniogórskiej publiczności z popularnego spektaklu „Scrooge. Opowieść Wigilijna”. Piotr Konieczyński w duecie z Jackiem Grondowym udowodnią nie tylko swoje umiejętności, ale przede wszystkim zagwarantują pełen wrażeń i śmiechu wieczór.
Czas trwania spektaklu: 1 godz. 40 min
PROSIMY O PRZEMYŚLANY ZAKUP. ZWROTY BILETÓW ZAKUPIONYCH ON-LINE MOŻLIWE SĄ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU ODWOŁANIA SPEKTAKLU/WYDARZENIA LUB ZMIANY REPERTUARU. W PRZYPADKU TRUDNOŚCI ZWIĄZANYCH Z ZAKUPEM BILETÓW ON-LINE, PROSIMY O KONTAKT Z DZIAŁEM MARKETINGU TEL. 75 64 28 130/131.
English version below:
Mąż mojej żony – Scena Inicjatyw Aktorskich – My wife’s husband
Premiere: 31 December 2014
Author: Miro Garvan
Translation: Anna Tuszyńska
Director: Henryk Adamek
Cast: Jacek Grondowy, Piotr Konieczyński
It is quite unexpected incident when a men meets… his wife’s husband. After first outbreak of intense emotions, characters gradually find a way to communicate to finally become the confidants of their dilemmas. And these dilemmas concern none other than their shared wife. Miro Gavran, one of the most outstanding Croatian playwrights, does not spare wit and brilliant dialogue full of sudden plot and amusing punchlines. Two men on the brink of sorrow, anger, and euphoria. An explosive mix.
The play was created as a part of the Actors’ Initiatives Stage. The project was initiated by the actors performing in the play, who invited director Henryk Adamek to collaborate. Adamek is already known to the Jelenia Góra audience from the popular production of “Scrooge. A Christmas Carol”. Piotr Konieczyński, in tandem with Jacek Grondowy, will not only demonstrate their skills but, above all, guarantee an evening full of excitement and laugh.
Duration: 1 hour 40 minutes
Please make your purchase carefully. Returns for online purchased tickets are only possible in the situation of event’s cancellation or a change in the program. In a case of any issues with purchasing tickets online, please contact the marketing department at: 75 64 28 130/131.
Deutsche Version unten:
Mąż mojej żony – Erste Schauspielerszene- Der Ehemann meiner Frau
Premiere: 31 December 2014
Autor: Miro Garvan
Uebersetzung: Anna Tuszyńska
Regie: Henryk Adamek
Darsteller: Jacek Grondowy, Piotr Konieczyński
Es ist ein ziemlich unerwarteter Vorfall, al sein Mann den Ehemann seiner Frau trifft. Nach einem ersten Ausbruch intensiever Emotionen finden die Charaktere allmaehlich einen Weg zu kommunizieren und werden schliesslich zu vertrauten ihres Dilemmas. Und diese dilemmas betreffen niemand anderen als ihre gemeinsame Frau. Miro Gavran, einer der herausragendesten kroatischen Dramatiker, spart nicht mit Witz und brillanten Dialogen voller ploetzlicher Handlung und amuesanter Pointen. Zwei Maenner am Rande von Trauer, Wut und Euphorie. Eine explosive Mischung.
Das Stueck entstand im Rahmen der Actors’ Initiatives stage. Das Prjekt wurde von den im Stueck auftretenden Schauspielern initiiert, die Regisseur henryk Adamek zur Mitarbeit einluden. Adame list dem Publikum in Jelenia Góra bereits aus der beliebten Inszinierung von “Scrooge. A Christmas Carol” bekannt. Piotr Konieczyński wird zusammen mit Jacek Grondowy nicht nur sein Koennen unter Beweis stellen, sondern vor allem einen Abend voller Spannung und Lacher garantieren.
Dauer: 1 Stunde 40 Minuten
Bitte waehlen Sie Ihren Kauf sorgfaeltig aus. Rueckgabe von online gekauften Tickets sind nu rim Falle einer Absage der Veranstaltungoder einer Programmaenderung moeglich. Bei Problemen mit dem Online-Tocketkauf wenden Sie sich bitte an die Marketingabteiung unter: 75 64 28 130/131.
