Coroczna, kryminalna zagadka w karnawale to w ostatnich latach u Norwida już niemal tradycja. Po, cieszących się wciąż wielkim powodzeniem u widzów realizacjach „Szalonych nożyczek” Paula Pörtnera w reżyserii Marcina Sosnowskiego i „Ośmiu kobiet” Roberta Thomasa w reżyserii Jerzego Bończaka, proponujemy Państwu kolejną wyprawę w ekscytujące rejony, w które niegdyś zabierała widzów wyludniająca ulice, telewizyjna Kobra.
Prapremiera teatralnej wersji „Pułapki na myszy” Agathy Christie odbyła się w Londynie w roku ’52. Przedstawienie zagrano ponad dwadzieścia tysięcy razy. Liczymy na to, że wersja znanego już w Jeleniej Górze w roli reżysera Marka Siudyma powtórzy ten sukces. (No, przy uwzględnieniu różnicy w liczbie mieszkańców obu metropolii). – Bawić się i bać będziemy w rozkosznych okolicznościach lat pięćdziesiątych. Wnętrze stylowego, tonącego w śnieżnych zaspach pensjonatu zaprojektował sam Wojciech Stefaniak, a równie eleganckie kostiumy Aleksandra Harasimowicz (vide ubiegłoroczny hit Norwida: „Co widział kamerdyner” Joego Ortona, wyreżyserowany przez M.S.). We wspaniale odnowionym Teatrze powinny się prezentować szczególnie efektownie. Z radia zaś sączyć się będzie urocza muzyka z tamtego okresu. (Choć nie tylko muzyka…) A na scenie Państwa ulubieńcy: Anna Ludwicka-Mania, Marta Kędziora-Nowaczek, Agata Darnowska, Iwona Lach, Piotr Konieczyński, Andrzej Kępiński, Robert Mania, Jakub Głukowski.
Ta sztuka to klasyka angielskiego kryminału z wszystkimi doskonale wykorzystanymi cechami tego gatunku. Znakomicie rysowane charaktery, lekkość dialogu, misternie skonstruowana zagadka kryminalna. Agatha Christie, jak zawsze, zapewnia rozrywkę wysokiej próby. A aktorzy Teatru Norwida czują ten styl znakomicie.
PROSIMY O PRZEMYŚLANY ZAKUP. ZWROTY BILETÓW ZAKUPIONYCH ON-LINE MOŻLIWE SĄ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU ODWOŁANIA SPEKTAKLU/WYDARZENIA LUB ZMIANY REPERTUARU. W PRZYPADKU TRUDNOŚCI ZWIĄZANYCH Z ZAKUPEM BILETÓW ON-LINE, PROSIMY O KONTAKT Z DZIAŁEM MARKETINGU TEL. 75 64 28 130/131.
English version below: (Angielska wersja pod spodem)
Pułapka na myszy – Three Blind Mice and Other Stories
Premiere: 4 January 2020
Author: Agatha Christie
Translation: Hanna Baltyn
Director: Marek Siudym
Scenography: Wojciech Stefaniak
Costumes: Aleksandra Harasimowicz
Cast: Anna Ludwicka-Mania, Marta Kędziora-Nowaczek, Andrzej Kępiński, Piotr Konieczyńskji, Iwona Lach, Robert Mania, Agata Darnowska, Tomasz Marczyński, Jakub Głukowski
The annual carnival mystery has become almost a tradition for Norwid Theatre in recent years. After the productions of ” Shear Madness” by Paul Pörtner, directed by Marcin Sosnowski, and „Eight Women” by Robert Thomas, directed by Jerzy Bończak, which are still very popular with viewers, we offer you another journey into the exciting areas to which viewers were once taken by the TV show Kobra, which depopulated the streets.
The theatrical world premiere of the “Three Blind Mice and Other Stories” took place in London in 1952. The play was performance for twenty thousand times. We hope that the version prepared by Marek Siudym, already well-known in Jelenia Góra, will has the same success. (Well, considering the difference in the amount of population between two cities). – We will have fun and be scared in the delightful atmosphere of the 1950s. The interior of the stylish guesthouse, buried in snowy drifts, was designed by Wojciech Stefaniak himself, and the equally elegant costumes were created by Aleksandra Harasimowicz (see last year’s Norwid Theatre hit: „What the Butler Saw” by Joe Orton, directed by M.S). They should look particularly impressive in the beautifully renovated theatre. The radio will be playing charming music from that era. (Though not only music…). On stage, you will see your favourites: : Anna Ludwicka-Mania, Marta Kędziora-Nowaczek, Agata Darnowska, Iwona Lach, Piotr Konieczyński, Andrzej Kępiński, Robert Mania, and Jakub Głukowski.
This play is a classic of English crime fiction, featuring all the traits of the genre. The characters are excellently drawn, the dialogues are light, and the crime mystery is intricately constructed. Agata Christie, as always, provides high-level entertainment, and the actors of the Norwid Theatre manage to capture this style perfectly.
Please make your purchase carefully. Returns for online purchased tickets are only possible in the situation of event’s cancellation or a change in the program. In a case of any issues with purchasing tickets online, please contact the marketing department at: 75 64 28 130/131.
Deutsche Version unten:
Pułapka na myszy – Drei bilde Mäuse und andere Geschichten
Premiere: 4 Januar 2020
Autor: Agatha Christie
Übersetzung: Hanna Baltyn
Regie: Marek Siudym
Bühnenbild: Wojciech Stefaniak
Kostüme: Aleksandra Harasimowicz
Darsteller: Anna Ludwicka-Mania, Marta Kędziora-Nowaczek, Andrzej Kępiński, Piotr Konieczyńskji, Iwona Lach, Robert Mania, Agata Darnowska, Tomasz Marczyński, Jakub Głukowski
Das jährliche Karnevalsmysterium ist für das Norwid Theater in den letzten Jahren fast schon zur Tradition geworden. Nach den Inszenierungen von “Shear Madness’ von Paul Pörtner unter der Regie von Marcin Sosnowski und “Eight Women” von Robert Thomas unter der Regie von Jerzy Bończak, die bei den Zuschauern immer noch stehts beliebt sind, bieten wir Ihnen eine weitere Reise in die aufregenden Gebiete, in die die Zuschauer einst von der Fernsehsendung Kobra entfuehrt wurden, die die Straße entvölkert.
Die Theaterpremiere von „Drei blinde Mäuse und andere Geschichten“ fand 1952 in London statt. Das Stück wurde zwanzigtausend Mal aufgeführt. Wir hoffen das die Version des in Jelenia Góra bereits bekannten Marek Sjudym ebenso erfolgreich sein wird (zu mindestens angesicht des Bevoelkerungsunterschieds zwischen beiden Städten). Wir werden Spaß haben und in der bezaubernden Atmosphäre der 50er Jahre gruseln. Das Interieur des stilvollen, in Schneewehen vergrabenen Gasthauswurden von Wojciech Stefaniak selbst entworfen, und die ebenso elegante Kostüme stammen von Aleksandra Harasimowicz (siehe den letztjährigen Hit des Norwid theater „What the Butler saw“ von Joe Orton, Regie M.S). Sie werden im wunderschönen renovierten Theater besonder eindrucksvoll wirken. Im Radio wird stimmungvolle Musik aus dieser Zeit gespielt. (Aber nicht nur Musik. Auf der Bühne sehen Sie Ihre Favoriten: : Anna Ludwicka-Mania, Marta Kędziora-Nowaczek, Agata Darnowska, Iwona Lach, Piotr Konieczyński, Andrzej Kępiński, Robert Mania, and Jakub Głukowski.
Dieses Stück ist ein Klassiker der englischen Kriminalliteratur und weist alle Merkmale des Genres auf. Die Charaktere sind hervorragend gezeichnet, die Dialoge sind leicht und das Krimi-Mysterium ist kompliziert konstruiert. Agata Christie bietet wie immer Unterhaltung auf hohem Niveau, und die Schauspieler der Norwid Theater schaffen es, diesen Stil perfekt einzufangen.
Bitte tätigen Sie Ihren kauf sorgfältig durch. Rückgaben von online gekauften Tickets ist nur im Falle von Veranstaltungsabsagen oder Programmänderungen möglich. Bei Problemen mit dem Online-Ticketkauf wenden Sie sich bitte an die Marketingabteilung unter: 75 64 28 130/131.