Scrooge. Opowieść wigilijna o Duchu jest adaptacją jednego z najpopularniejszych dzieł Dickensa, które jest znane w Polsce pod tytułem Opowieść wigilijna i wielokrotnie było adaptowane na scenę i ekran. Kojarzy się z magią Świąt Bożego Narodzenia i ta magia sprawia, że wszystko staje się możliwe, a dobro zawsze zwycięża.
Ebenezer Scrooge – bohater sztuki, to samotnik stroniący od ludzi, dbający jedynie o pomnażanie swojego majątku. W noc wigilijną ukazuje mu się duch Jakuba Marleya – zmarłego 7 lat wcześniej partnera w interesach, teraz odpokutowującego winy, popełnione za życia. Marley, chcąc uchronić żyjącego jeszcze chciwca przed podobnym losem, ostrzega, aby zmienił swe postępowanie, bo spotka go zasłużona kara. Zapowiada też nadejście kolejnych duchów, które mają pomóc Ebenezerowi w dokonaniu właściwego wyboru. Pierwszy przybywa Duch Minionych Świąt Bożego Narodzenia i przypomina przeszłość: Scrooge jako chłopiec samotnie spędza Święta Bożego Narodzenia, jako młody mężczyzna odrzuca miłość swojej narzeczonej i stopniowo pogrąża się w odosobnieniu, a jedyną pasją jego życia staje się gromadzenie majątku. Kolejna zjawa, to Duch Tegorocznych Świąt Bożego Narodzenia, który pokazuje Scrooge’owi, jak wygląda ten dzień w domu jednego z podwładnych. Dom ten, choć biedny, pełen jest miłości. Najsmutniejsze jest jednak to, że jedno z dzieci jest bardzo ciężko chore, a rodzice nie są w stanie zapewnić mu odpowiedniego leczenia. Scrooge jest głęboko poruszony tym widokiem i zaczyna rozumieć, jak wielką krzywdę wyrządzał do tej pory innym ludziom. Ostatnia zjawa – Duch Przyszłych Świąt Bożego Narodzenia – najdotkliwiej uświadamia Scrooge’owi jego błędy, ukazując mu wizję świata bez niego. Nie jest to miła przepowiednia, bowiem po zatwardziałym skąpcu nikt nie zapłacze, nie ma nikogo, kto by go szczerze kochał. Nikt za nim nie tęskni, nikt nie potrzebuje. Te wizje zmieniają go.
Przedstawienie z gatunku „teatru familijnego” z muzyką i tańcami, dostarczy wiele wzruszeń i radości starszym i młodszym widzom.
Czas trwania spektaklu: 1 godz. 45 min
PROSIMY O PRZEMYŚLANY ZAKUP. ZWROTY BILETÓW ZAKUPIONYCH ON-LINE MOŻLIWE SĄ WYŁĄCZNIE W PRZYPADKU ODWOŁANIA SPEKTAKLU/WYDARZENIA LUB ZMIANY REPERTUARU. W PRZYPADKU TRUDNOŚCI ZWIĄZANYCH Z ZAKUPEM BILETÓW ON-LINE, PROSIMY O KONTAKT Z DZIAŁEM MARKETINGU TEL. 75 64 28 130/131.
English version below:
Scrooge. Opowieść wigilijna (Scrooge: A Christmas Carol)
Premiere: 6 December 2009
Author: Charles Dickens
Director: Henryk Adamek
Scenography: Wojciech Jankowiak
Choreography: Julian Hasiej
Music: Rafał Smoleń
Cast: Maria Adamska, Magdalena Kępińska, Iwona Lach, Anna Ludawicka-Mania, Małgorzata Osiej, Marta Kędziora-Nowaczek, Agata Darnowska, Katarzyna Baran, Jacek Grondowy, Andrzej Kępiński, Piotr Koinieczyński, Robert Mania, Jacek Paruszyński, Jakub Głukowski, Tomasz Marczyński, Tadeusz Wnuk, and invited children.
Scrooge. A Christmas Carol is an adaptation of one of Dickens’s most popular works that in Poland is known under the title A Christmas Carol (Opowieść Wigilijna) and has been adapted on stage and screen. It is associated with the magic feeling of Christmas and this magic makes everything possible, with good always triumphing in the end.
Ebenezer Scrooge, the main character of the play, is a loner who keeps away from people and cares only about increasing his wealth. On Christmas Eve, the spirit of Jacob Marley, his former business partner and friend who died 7 years ago, appears to him. Marley is now suffering the consequences of his past decisions. In attempt to save Scrooge from the same fate, Marley warns him to change for the better, or he will face a deserved punishment. He also predicts the arrival of thee more spirits who will help Ebenezer make the right choice. First arrives the spirit of the Past who reminds him of the past: Scrooge as a boy spends Christmas alone, as a young man he rejects the love of his fiancée and gradually starts to sink into loneliness, and the only the only passion of his life becomes accumulating his wealth. The next visitor is the spirit of Present that shows Scrooge how Christmas looks like in the house of one of his workers. This house, although poor, is full of love. The saddest thing is that one of the children is seriously ill, and the parents are unable to provide him with proper treatment. Scrooge is deeply touched by this view and begins to understand how much harm he has done to other people so far. The spirit Yet to Come, the last visitor, most painfully makes Scrooge aware of his mistakes, showing the world without his presence. It is not a pleasant prediction, as no one will mourn the hard-hearted miser, no one who truly loves him. No one misses him, no one needs him. These visions change him.
This family-friendly theatrical performance, with music and dances, will bring much emotions and joy to both older and younger audience.
Duration: 1 hour 45 minutes
Please make your purchase carefully. Returns for online purchased tickets are only possible in the situation of event’s cancellation or a change in the program. In a case of any issues with purchasing tickets online, please contact the marketing department at: 75 64 28 130/131.
Deutsche Version unten:
Scrooge. Opowieść wigilijna (Scrooge. Eine Weihnachtsgeschichte)
Premiere: 6. Dezember 2009
Autor: Charles Dickens
Regie: Henryk Adamek
Bühnenbild: Wojciech Jankowiak
Choreografie: Julian Hasiej
Musik: Rafał Smoleń
Besetzung: Maria Adamska, Magdalena Kępińska, Iwona Lach, Anna Ludawicka-Mania, Małgorzata Osiej, Marta Kędziora-Nowaczek, Agata Darnowska, Katarzyna Baran, Jacek Grondowy, Andrzej Kępiński, Piotr Koinieczyński, Robert Mania, Jacek Paruszyński, Jakub Głukowski, Tomasz Marczyński, Tadeusz Wnuk sowie eingeladene Kinder.
Scrooge. Eine Weihnachtsgeschichte ist eine Bühnenadaption eines der bekanntesten Werke von Charles Dickens, das in Polen unter dem Titel Opowieść Wigilijna (Eine Weihnachtsgeschichte) bekannt ist und sowohl auf der Bühne als auch im Film adaptiert wurde. Es ist mit dem Zauber der Weihnachtszeit verbunden – einem Zauber, der alles möglich macht, bei dem das Gute schließlich immer siegt.
Die Hauptfigur der Geschichte ist Ebenezer Scrooge – ein Einzelgänger, der sich von Menschen fernhält und sich ausschließlich um die Vermehrung seines Reichtums kümmert. Am Weihnachtsabend erscheint ihm der Geist von Jacob Marley – seinem ehemaligen Geschäftspartner und Freund, der vor sieben Jahren verstorben ist. Marley leidet nun unter den Konsequenzen seiner früheren Entscheidungen. In dem Versuch, Scrooge vor dem gleichen Schicksal zu bewahren, warnt Marley ihn, sich zum Besseren zu ändern, sonst werde auch er eine gerechte Strafe erleiden. Marley kündigt zudem das Erscheinen von drei weiteren Geistern an, die Scrooge helfen sollen, die richtige Wahl zu treffen.
Zuerst erscheint der Geist der Vergangenheit, der ihn an frühere Zeiten erinnert: Scrooge als Junge verbringt Weihnachten allein, als junger Mann weist er die Liebe seiner Verlobten zurück und verfällt nach und nach der Einsamkeit. Seine einzige Leidenschaft wird der Reichtum.
Als nächstes erscheint der Geist der Gegenwart, der ihm zeigt, wie Weihnachten im Hause eines seiner Angestellten gefeiert wird. Trotz der Armut ist dieses Haus voller Liebe. Besonders traurig ist, dass eines der Kinder schwer krank ist und die Eltern sich keine Behandlung leisten können. Scrooge ist tief berührt von diesem Anblick und beginnt zu begreifen, wie viel Schaden er anderen zugefügt hat.
Der Geist der Zukunft, der letzte Besucher, führt ihm auf schmerzhafte Weise seine Fehler vor Augen und zeigt ihm eine Welt ohne seine Anwesenheit. Diese Zukunft ist alles andere als erfreulich: Niemand wird um den hartherzigen Geizhals trauern, niemand liebt ihn wirklich, niemand vermisst ihn, niemand braucht ihn. Diese Visionen verändern ihn grundlegend.
Diese familienfreundliche Theateraufführung mit Musik und Tanz wird sowohl beim älteren als auch beim jüngeren Publikum viele Emotionen und Freude hervorrufen.
Dauer: 1 Stunde 45 Minuten
Bitte kaufen Sie Ihre Tickets sorgfältig. Rückgaben von online gekauften Tickets sind nur im Falle einer Veranstaltungsabsage oder Programmänderung möglich.
Bei Problemen mit dem Online-Ticketkauf wenden Sie sich bitte an die Marketingabteilung unter: 75 64 28 130/131.
